1
00:00:03,471 --> 00:00:05,735
Mempercayai gairahnya
hati ke dalam pedang kayunya...
2
00:00:05,807 --> 00:00:07,638
Pendekar pedang gadis cantik
impian masa depan!
3
00:00:07,709 --> 00:00:09,768
Oh, tapi tetap saja, tapi tetap saja!
4
00:00:09,844 --> 00:00:12,836
Hei, wanita tua, bukan milikmu
anak sendiri yang kamu sayangi!?
5
00:00:12,914 --> 00:00:14,677
Menghancurkan itu
hati gadis yang sungguh-sungguh...
6
00:00:14,749 --> 00:00:16,239
... mama yang sangat jahat!
7
00:00:16,317 --> 00:00:20,549
Kami, para prajurit cantik,
atas nama bulan...
8
00:00:20,621 --> 00:00:21,849
...kami akan menghukummu!
9
00:00:49,951 --> 00:00:53,321
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
10
00:00:53,321 --> 00:00:56,791
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
11
00:00:56,791 --> 00:01:00,194
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
12
00:01:00,194 --> 00:01:03,664
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
13
00:01:03,664 --> 00:01:06,834
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
14
00:01:06,834 --> 00:01:10,271
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
15
00:01:10,271 --> 00:01:13,708
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
16
00:01:13,708 --> 00:01:17,345
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
17
00:01:17,345 --> 00:01:24,118
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
18
00:01:24,118 --> 00:01:30,725
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
19
00:01:30,725 --> 00:01:34,162
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
20
00:01:34,162 --> 00:01:37,431
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
21
00:01:37,431 --> 00:01:41,002
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
22
00:01:41,002 --> 00:01:44,539
ROMANTIS MI RACLE
23
00:01:44,539 --> 00:01:47,809
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
24
00:01:47,809 --> 00:01:50,676
ROMANTIS MI RACLE
25
00:01:57,185 --> 00:01:58,812
Kita bertemu di sini
pertandingan abad ini!
26
00:01:58,886 --> 00:02:01,013
Saya meminta Anda untuk melakukan duel yang adil dan cepat!
27
00:02:01,589 --> 00:02:05,025
Saya Miharu Akiyama dari
Jurus Pedang Tak Tertandingi! Coba aku!
28
00:02:05,560 --> 00:02:07,619
Sialan kamu kecil...
29
00:02:10,998 --> 00:02:12,260
Pertarungan ini milikku!
30
00:02:20,074 --> 00:02:21,666
Dia cukup baik...
31
00:02:21,742 --> 00:02:23,733
Dia benar-benar memberikan yang besar
depan sebagai pendekar pedang.
32
00:02:24,712 --> 00:02:29,081
Jadi dia berlatih dengan bertarung duel
terhadap siapa pun dan semua orang seperti itu.
33
00:02:31,452 --> 00:02:34,012
Ini seperti kita sedang menonton
beberapa drama samurai!
34
00:02:34,088 --> 00:02:36,079
Dia berkemah di bawah jembatan itu.
35
00:02:38,125 --> 00:02:41,583
Dia sudah berkemah di luar sana
tiga hari sekarang, dan bertarung sekitar 10 orang...
36
00:02:41,662 --> 00:02:45,120
...yang yakin dengan kemampuan mereka
ilmu pedang... tapi dia belum pernah kalah satu kali pun.
37
00:02:47,034 --> 00:02:48,296
Nona Miharu!
38
00:02:48,369 --> 00:02:49,097
Chibiusa?
39
00:02:49,604 --> 00:02:53,165
Tolong, saya ingin menjadi lebih kuat!
Tolong izinkan saya menjadi murid Anda!
40
00:02:53,674 --> 00:02:55,767
Sayangnya, saya masih mempelajari cara saya.
41
00:02:55,843 --> 00:02:59,335
Sampai aku menjadi pendekar pedang terkuat
di Jepang aku tidak mungkin magang.
42
00:02:59,413 --> 00:03:01,404
Maaf.
43
00:03:02,583 --> 00:03:05,746
Dengan tiga kali makan dan tidur siang!
44
00:03:20,701 --> 00:03:25,434
Tapi, aku tidak bisa membiarkan Nona Miharu
tinggallah di tempat seperti itu selamanya!
45
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
Dia akan mendapat masalah setiap kali hujan!
46
00:03:27,541 --> 00:03:32,410
Itu tidak berarti itu kamarku
seharusnya berakhir seperti ini, lho!
47
00:03:32,480 --> 00:03:37,349
Mama lkuko membuatnya sedemikian rupa sehingga aku bisa
bersantai dan berkonsentrasi pada latihan saya.
48
00:03:37,418 --> 00:03:41,514
Namun, jika aku menghalangimu, aku akan kembali
ke tenda yang selama ini saya gunakan.
49
00:03:41,589 --> 00:03:43,784
K-Kamu tidak perlu pergi sejauh itu.
50
00:03:43,858 --> 00:03:46,918
Impian Anda untuk menjadi yang terkuat
pendekar pedang di Jepang sungguh luar biasa!
51
00:03:46,994 --> 00:03:49,019
Jika kamarku baik-baik saja denganmu,
silakan gunakan!
52
00:03:50,031 --> 00:03:51,396
Terima kasih.
53
00:03:55,136 --> 00:03:56,068
Luar biasa!
54
00:03:56,137 --> 00:03:56,967
Bagus sekali!
55
00:03:57,038 --> 00:03:58,630
Anda pasti bercanda...
56
00:03:58,706 --> 00:03:59,638
Terima kasih banyak.
57
00:03:59,707 --> 00:04:02,232
aku agak malu,
karena aku merasa seperti sedang memamerkan kemampuanku.
58
00:04:02,310 --> 00:04:04,801
Itu tidak benar.
Anda banyak membantu saya di sini.
59
00:04:05,346 --> 00:04:07,439
Anda mengizinkan saya tinggal di sini secara gratis.
60
00:04:07,515 --> 00:04:09,710
Setidaknya biarkan aku melakukan sebanyak ini.
61
00:04:10,117 --> 00:04:12,745
Saat ini, perjalanan semakin meningkat
kemampuanmu terdengar sangat keren!
62
00:04:13,220 --> 00:04:15,518
Kamu berkemauan keras
bahwa aku menjadi sedikit cemburu...
63
00:04:15,589 --> 00:04:18,581
Tapi bukankah orang tuamu
mengkhawatirkanmu?
64
00:04:18,659 --> 00:04:20,490
Tolong, Anda tidak perlu khawatir.
65
00:04:20,561 --> 00:04:23,462
Ayah saya meninggal
penyakit lima tahun yang lalu.
66
00:04:23,531 --> 00:04:24,429
Adapun ibuku...
67
00:04:24,498 --> 00:04:25,760
Jangan terlalu pemarah.
68
00:04:29,103 --> 00:04:31,469
Ibuku...
69
00:04:31,539 --> 00:04:33,268
Oh, aku akan memotong bawangnya.
70
00:04:33,874 --> 00:04:35,603
Nona Miharu sangat luar biasa.
71
00:04:35,676 --> 00:04:37,268
Ya... tapi sesuatu tentang dia...
72
00:04:45,152 --> 00:04:46,744
Oh, yang ini bagus!
73
00:04:46,821 --> 00:04:49,790
Hidungnya yang mancung...
mulut yang agak kecil...
74
00:04:49,857 --> 00:04:51,449
Dia sangat lucu!
75
00:04:51,859 --> 00:04:54,953
Gadis berkemauan keras sangat menyenangkan untuk dilecehkan!
76
00:04:55,396 --> 00:04:56,829
Ya ampun, kamu punya selera yang buruk.
77
00:04:56,897 --> 00:04:59,229
Tapi apakah menurut Anda ini akan berjalan baik?
78
00:04:59,300 --> 00:05:02,497
Maksudku, mimpinya di zaman sekarang ini adalah untuk
menjadi pendekar pedang terkuat di Jepang...
79
00:05:02,570 --> 00:05:04,561
Dia tidak akan tertipu oleh rayuan lama apa pun...
80
00:05:05,306 --> 00:05:06,500
Anda masih memiliki cara untuk pergi.
81
00:05:06,574 --> 00:05:09,839
Itu sebabnya kamu tidak berhasil!
82
00:05:10,311 --> 00:05:13,075
Ada banyak variasi
kebahagiaan bagi wanita.
83
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Anda tidak bisa memasukkan semuanya hanya dalam satu cetakan.
84
00:05:14,849 --> 00:05:17,147
Oh, kamu sangat percaya diri...
85
00:05:17,218 --> 00:05:19,584
Saya ingin melihat Anda membantu dalam hal ini!
86
00:05:19,854 --> 00:05:22,482
Serahkan padaku!
87
00:05:24,458 --> 00:05:25,755
Benar-benar...
88
00:05:25,826 --> 00:05:28,158
Saya menantikan ini, Miharu!
89
00:05:29,864 --> 00:05:31,525
Siapa itu!?
90
00:05:31,599 --> 00:05:35,660
Kamu masih enggan untuk membiarkannya
semuanya berjalan dan berlatih...?
91
00:05:35,736 --> 00:05:36,828
Ini dia!!
92
00:05:40,508 --> 00:05:41,907
Dia melakukannya lagi!
93
00:05:41,976 --> 00:05:44,206
Lakukanlah, Nona Miharu!
94
00:05:44,278 --> 00:05:47,770
Kamu bisa dengan cepat mengalahkan orang seperti itu!
95
00:06:00,061 --> 00:06:00,925
Nona Miharu!
96
00:06:02,596 --> 00:06:04,860
Ada apa? Kamu sangat lengah!
97
00:06:04,932 --> 00:06:08,800
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
menjadi yang terbaik di Jepang seperti itu!?
98
00:06:11,138 --> 00:06:12,162
T-Tunggu!
99
00:06:12,239 --> 00:06:13,228
Bukankah itu cukup!?
100
00:06:13,307 --> 00:06:14,899
Pemenang pertempuran
sudah diputuskan!
101
00:06:14,975 --> 00:06:16,499
Jika kamu terus berjalan...
102
00:06:16,577 --> 00:06:18,943
M-Nona Usagi... tolong hentikan...
103
00:06:19,013 --> 00:06:20,446
Itu adalah...
104
00:06:20,514 --> 00:06:22,846
... ibuku.
105
00:06:23,617 --> 00:06:25,642
Kamu bahkan tidak bisa menang melawanku...
106
00:06:25,719 --> 00:06:28,210
...namun kamu ingin menjadi
pendekar pedang terkuat di Jepang!?
107
00:06:28,289 --> 00:06:32,350
Jangan membuatku tertawa!
Berhenti! Anda sebaiknya berhenti saja!
108
00:06:34,829 --> 00:06:36,854
Apa yang terjadi!?
109
00:06:38,833 --> 00:06:43,998
Ibu saya tidak berpikir baik tentang saya
berusaha menjadi yang terbaik di Jepang.
110
00:06:44,071 --> 00:06:46,801
Dia menyuruhku berhenti karena
itu adalah sesuatu yang mustahil...
111
00:06:46,874 --> 00:06:52,870
Mimpiku, sekaligus mimpi terakhir ayahku
keinginannya, adalah menjadi lebih kuat dari orang lain...
112
00:06:53,147 --> 00:06:56,173
Saya tidak tahu kenapa saya
ibu tidak akan mengerti...
113
00:06:56,250 --> 00:06:57,808
Nona Miharu, air mata...
114
00:06:57,885 --> 00:06:58,544
Bodoh.
115
00:06:58,619 --> 00:07:00,246
Air mata...
116
00:07:00,321 --> 00:07:02,516
Air mata keluar, Bu.
117
00:07:02,590 --> 00:07:05,388
Jangan terlalu gegabah saat
kamu sedang memotong bawang.
118
00:07:09,964 --> 00:07:12,398
Nona Miharu...
119
00:07:13,601 --> 00:07:15,398
Baiklah...!
120
00:07:16,704 --> 00:07:20,731
Permisi!!
121
00:07:23,344 --> 00:07:26,575
Permisi!!
122
00:07:31,218 --> 00:07:34,312
Permisi!!
123
00:07:34,388 --> 00:07:36,185
Permisi!!
124
00:07:36,257 --> 00:07:38,691
Permisi!!
125
00:07:39,093 --> 00:07:47,057
PERMISI!!
126
00:07:49,036 --> 00:07:51,766
Apa yang kalian berdua lakukan??
127
00:07:52,540 --> 00:07:54,531
Um... baiklah... Maafkan kami berada di sini.
128
00:07:54,608 --> 00:07:56,007
Bukan itu, Usagi.
129
00:07:56,076 --> 00:07:57,407
O-Oh, ya, benar.
130
00:07:57,478 --> 00:08:00,606
Apakah kamu tidak mencintai putrimu sendiri!?
131
00:08:00,681 --> 00:08:02,979
Menurutku Nona Miharu punya bakat!
132
00:08:03,050 --> 00:08:04,312
Ya ya!
133
00:08:04,385 --> 00:08:10,119
Jika Anda adalah ibunya, Anda bisa berlatih
bersamanya, atau mengajarinya berbagai serangan...
134
00:08:10,191 --> 00:08:13,160
...bukankah ibu sejati akan membantunya!?
135
00:08:13,227 --> 00:08:15,092
Jangan hanya ikut campur dalam pendapat Anda.
136
00:08:15,629 --> 00:08:17,620
Ini hanya masalah
antara aku dan putriku!
137
00:08:17,698 --> 00:08:20,895
Saya tidak percaya! Kalau terus begini,
Saya merasa kasihan pada Nona Miharu!
138
00:08:20,968 --> 00:08:24,597
Dia tidak mencari di tempat lain,
dan berlatih dengan semua yang dia miliki!
139
00:08:26,907 --> 00:08:28,431
Tanpa mencari di tempat lain...
140
00:08:28,509 --> 00:08:30,670
Itulah masalahnya
yang dia miliki saat ini.
141
00:08:30,744 --> 00:08:33,076
Bagaimanapun...
142
00:08:33,581 --> 00:08:35,742
...Aku ingin kamu meninggalkan kami sendirian!
143
00:08:35,816 --> 00:08:37,841
Tunggu sebentar...
144
00:08:38,118 --> 00:08:40,018
Kamu hanya tidak mengerti, dasar bodoh!
145
00:08:40,087 --> 00:08:44,114
Tolong pikirkan tentang Nona Miharu,
meski hanya sedikit!
146
00:08:44,191 --> 00:08:47,786
Bodoh! Bahkan Usagi lebih baik darimu!
147
00:08:48,262 --> 00:08:50,355
Bahkan aku!? Kamu selalu bertindak terlalu jauh!
148
00:08:50,431 --> 00:08:51,557
Tapi itu benar!
149
00:08:51,632 --> 00:08:52,894
Oh, kamu bilang sejauh itu?
150
00:08:52,967 --> 00:08:54,025
Saya akan bilang begitu!
151
00:08:54,101 --> 00:08:54,931
Kenapa kamu...
152
00:09:04,144 --> 00:09:07,011
Mengapa.!? Kenapa aku tidak bisa menang melawan Ibu.!?
153
00:09:07,081 --> 00:09:09,174
Saya ingin menjadi yang terkuat
pendekar pedang di Jepang...
154
00:09:09,250 --> 00:09:11,445
Bagaimana aku bisa menang melawannya?
155
00:09:12,987 --> 00:09:14,682
Siapa itu!?
156
00:09:14,755 --> 00:09:20,625
Dengan berlalunya musim semi, air mata pun berjatuhan
mata ikan tanpa ada burung disekitarnya.
157
00:09:21,595 --> 00:09:25,554
Torazo Miyamoto, dari
Gaya Bulan Mati, muncul di sini.
158
00:09:25,799 --> 00:09:27,562
Saya Miharu Akiyama dari
Jurus Pedang yang Tak Tertandingi.
159
00:09:27,635 --> 00:09:28,761
Aku akan menjadi lawanmu.
160
00:09:28,836 --> 00:09:31,805
Ya ampun, sungguh tidak romantis.
161
00:09:32,706 --> 00:09:34,571
Bagaimana ini?
Bagaimana kalau kita keluar untuk minum teh?
162
00:09:35,609 --> 00:09:37,577
Saya masih berlatih.
Tolong jangan khawatirkan aku.
163
00:09:39,880 --> 00:09:41,541
Oh, sayang sekali.
164
00:09:41,615 --> 00:09:44,812
Tapi kamu terlihat luar biasa
saat kamu marah juga.
165
00:09:44,885 --> 00:09:48,582
Kalau begitu, kurasa aku akan bertanya
kamu untuk pertandingan juga...
166
00:09:49,990 --> 00:09:51,787
SATU!
167
00:09:51,859 --> 00:09:53,884
Kehadiran jahat!
168
00:09:53,961 --> 00:09:55,792
Apa hanya aku...?
169
00:09:56,964 --> 00:09:58,124
Hampir saja.
170
00:09:58,198 --> 00:10:00,564
Tidak kurang dari seorang pendekar pedang.
171
00:10:00,634 --> 00:10:01,362
Sekarang, kita bertarung.
172
00:10:04,705 --> 00:10:07,367
Aku akan menjadi lawanmu.
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,698
F-Teknik Bulan Purnama??
174
00:10:51,285 --> 00:10:53,480
A-Apa!?
175
00:10:53,554 --> 00:10:54,486
Di mana kamu mencari?
176
00:10:54,555 --> 00:10:57,319
K-Kapan kamu...
177
00:10:57,391 --> 00:10:58,551
Ini dia!
178
00:11:09,136 --> 00:11:11,331
M-tidak mungkin...
179
00:11:11,405 --> 00:11:14,863
Saya memperkirakan jangkauannya dengan sempurna...
180
00:11:18,579 --> 00:11:21,742
Dan sekarang, saat aku berangkat ke sini...
181
00:11:22,249 --> 00:11:24,809
T-Harap tunggu!
182
00:11:25,652 --> 00:11:28,416
Ini adalah pola yang sempurna
untuk drama samurai.!
183
00:11:28,856 --> 00:11:32,792
Teknik Bulan Purnama itu,
dan dorongan terakhir itu...
184
00:11:32,860 --> 00:11:35,192
Menurutku, kamu adalah orang yang cukup baik
pendekar pedang terkenal.
185
00:11:36,029 --> 00:11:38,827
aku tidak sehebat itu...
186
00:11:38,899 --> 00:11:42,699
...tapi saya salah satu yang mengikuti
dengan gaya Takezo Miyamoto...
187
00:11:42,770 --> 00:11:44,704
T-Takezo Miyamoto...?
188
00:11:46,573 --> 00:11:50,009
Saya merasa jijik.
Anda tidak kenal Takezo Miyamoto?
189
00:11:50,077 --> 00:11:52,602
Dialah yang berjuang
Kojiro Sasaki di Pulau Ganryu...
190
00:11:52,679 --> 00:11:56,206
Maksudmu... MUSASHI Miyamoto...?
191
00:11:57,351 --> 00:11:59,751
Oh, kamu membaca namanya Musashi?
192
00:11:59,820 --> 00:12:02,653
S- Sheesh, kuharap begitu
menulisnya di samping.!
193
00:12:02,723 --> 00:12:04,418
U-Um...
194
00:12:04,491 --> 00:12:06,891
Itu benar; karena namanya
mirip dengan Musashi itu...
195
00:12:06,960 --> 00:12:09,394
...namanya tidak pernah tersisa
dalam buku-buku sejarah.
196
00:12:09,463 --> 00:12:13,399
Pendekar pedang hantu,
Takezo Miyamoto...
197
00:12:13,634 --> 00:12:17,695
...adalah pencipta ini
ilmu pedang pembunuh.
198
00:12:24,378 --> 00:12:26,710
Tolong, biarkan aku menjadi muridmu...
199
00:12:26,780 --> 00:12:29,408
Dia akhirnya terlibat.
200
00:12:29,917 --> 00:12:33,717
Saya masih dalam pelatihan,
jadi biasanya saya tidak mengambil magang apa pun.
201
00:12:33,787 --> 00:12:37,018
Tapi, karena cantiknya
mimpi yang kamu punya...
202
00:12:37,090 --> 00:12:38,557
Saya secara khusus akan menjadikan Anda murid saya.
203
00:12:38,625 --> 00:12:39,614
Mari ikut saya.
204
00:12:39,693 --> 00:12:41,160
O-Oke!
205
00:12:44,298 --> 00:12:45,765
Dia benar-benar wanita yang kejam!
206
00:12:45,833 --> 00:12:47,266
Aku sangat marah memikirkannya!
207
00:12:47,334 --> 00:12:49,768
Saya merasa kasihan pada Nona Miharu sekarang!
208
00:12:49,837 --> 00:12:51,168
Benar, Usagi?
209
00:12:51,538 --> 00:12:54,166
Itulah masalahnya
yang dia miliki saat ini.
210
00:12:56,143 --> 00:12:57,667
Usagi? Ada apa?
211
00:12:58,145 --> 00:13:01,512
Ibu Miharu mungkin
sebenarnya jadilah wanita yang baik...
212
00:13:01,582 --> 00:13:02,378
Mengapa?
213
00:13:02,449 --> 00:13:05,714
Aku merasa dia sedang berakting
itu maksudnya sengaja...
214
00:13:05,786 --> 00:13:06,753
MENGAPA!?
215
00:13:06,820 --> 00:13:09,084
Mungkin dia punya beberapa
alasan untuk melakukan itu...
216
00:13:09,156 --> 00:13:11,784
Untuk tujuan apa?
217
00:13:11,859 --> 00:13:12,883
Aku tidak tahu!
218
00:13:12,960 --> 00:13:14,689
Aku tidak tahu, oke!?
219
00:13:15,562 --> 00:13:19,658
Tapi, tidak ada
seorang ibu di luar sana...
220
00:13:19,733 --> 00:13:21,701
...siapa yang tidak berpikir
sayang pada anaknya sendiri!
221
00:13:29,443 --> 00:13:30,967
Seberapa jauh kita akan melangkah?
222
00:13:31,545 --> 00:13:34,981
Itu masuk akal bagi seorang pendekar pedang
untuk berlatih tanpa terlihat orang lain!
223
00:13:35,315 --> 00:13:37,078
Hei, kenapa kita tidak pergi ke sana lain kali?
224
00:13:37,150 --> 00:13:38,174
Ya, kedengarannya bagus...
225
00:13:38,252 --> 00:13:40,243
Hei, bukankah itu Nona Miharu?
226
00:13:40,320 --> 00:13:41,878
Anda benar...
227
00:13:41,955 --> 00:13:44,389
Dia bersama seorang pria berpenampilan aneh.
228
00:13:44,458 --> 00:13:45,686
Itu aneh...
229
00:13:45,759 --> 00:13:48,557
Mereka tampaknya menuju ke...
230
00:13:48,629 --> 00:13:51,063
Aku punya firasat buruk tentang ini.
231
00:13:55,302 --> 00:13:56,826
Sekarang, area ini seharusnya bisa berfungsi.
232
00:13:57,738 --> 00:14:01,230
Anda tidak dapat mempelajari teknik saya
hanya dengan latihan biasa.
233
00:14:01,308 --> 00:14:03,902
Saya sepenuhnya menyadari hal itu.
234
00:14:03,977 --> 00:14:06,969
Lalu... Pertama, pejamkan matamu sampai
Menurutku tidak apa-apa untuk membuka matamu.
235
00:14:07,047 --> 00:14:08,207
Mataku??
236
00:14:08,282 --> 00:14:09,749
Kamu ingin menjadi lebih kuat, kan!?
237
00:14:09,816 --> 00:14:11,374
Atau, tidak bisakah kamu mempercayaiku?
238
00:14:11,451 --> 00:14:12,645
Tidak, bukan itu masalahnya...
239
00:14:13,754 --> 00:14:18,748
Baiklah. Anak yang baik.
Sekarang, sampai saya bilang begitu, jangan bergerak.
240
00:14:22,663 --> 00:14:24,096
Jumlah yang sangat besar
kehadiran yang menakutkan...
241
00:14:24,164 --> 00:14:25,995
Apa yang terjadi disini??
242
00:14:26,233 --> 00:14:27,757
SATU!
243
00:14:28,335 --> 00:14:30,166
DUA!
244
00:14:33,941 --> 00:14:35,806
Kamu sebaiknya jangan membuka matamu dulu...
245
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
Kamu... Kamu sangat tidak adil!
Lepaskan aku!!
246
00:14:39,112 --> 00:14:41,672
Kamulah yang bodoh
ikut denganku dengan mudah!
247
00:14:41,748 --> 00:14:43,272
Itu sangat mudah
membodohimu karena...
248
00:14:43,350 --> 00:14:47,514
...kamu sangat ingin menjadi lebih kuat
bahwa Anda tidak dapat melihat apa pun di sekitar Anda!
249
00:14:48,121 --> 00:14:49,816
Sekarang, saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya...
250
00:14:49,890 --> 00:14:51,915
...mimpi indahmu!
251
00:14:51,992 --> 00:14:53,050
TIGA!
252
00:15:02,002 --> 00:15:05,096
KRISIS BULAN...
253
00:15:05,172 --> 00:15:07,470
BUAT!
254
00:15:41,041 --> 00:15:42,531
Yang salah.
255
00:15:42,609 --> 00:15:46,568
Sheesh, aku berusaha keras
yang ini juga! Saya sangat kecewa!
256
00:15:47,280 --> 00:15:48,577
Aku akan membuatmu mati sekarang!
257
00:15:48,815 --> 00:15:49,611
SPARKLI NG...
258
00:15:49,683 --> 00:15:50,911
... DENGAN TEKANAN!
259
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
Bermain-main dengan
jantung pedang...
260
00:15:59,226 --> 00:16:01,524
Seorang penjahat menginjak
mimpi seorang gadis...
261
00:16:01,595 --> 00:16:03,426
Bahkan jika matahari bersinar
membiarkanmu lolos begitu saja...
262
00:16:03,497 --> 00:16:05,362
Kami tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja!
263
00:16:05,432 --> 00:16:06,729
Demi cinta dan keadilan...
264
00:16:06,800 --> 00:16:08,665
...tentara cantik berjas pelaut!
265
00:16:12,406 --> 00:16:14,897
Pelaut Bulan!
266
00:16:15,142 --> 00:16:17,906
Pelaut Chibi Bulan!
267
00:16:18,612 --> 00:16:20,580
Atas nama bulan...
268
00:16:20,647 --> 00:16:22,171
...kami akan menghukummu!
269
00:16:22,382 --> 00:16:24,475
Kemarilah, Remless-ku.
270
00:16:24,551 --> 00:16:27,611
Ayatoriko, ahli menggunakan string.
271
00:16:31,158 --> 00:16:35,117
Mendekatlah jika kamu
ingin bermain buaian kucing!
272
00:16:36,029 --> 00:16:37,553
Ayatoriko.
273
00:16:37,631 --> 00:16:39,929
Kami punya satu lagi yang aneh yang keluar!!
274
00:16:40,000 --> 00:16:41,092
Ayatoriko...
275
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Singkirkan mereka jadi kami tidak akan melakukannya
memiliki masalah di masa depan!
276
00:16:49,409 --> 00:16:53,345
Mendekatlah jika kamu
ingin bermain buaian kucing!
277
00:16:53,413 --> 00:16:55,074
Sailor Moon, bantu Nona Miharu...
278
00:16:55,148 --> 00:16:57,412
Serahkan musuh ini pada kami!
279
00:16:58,185 --> 00:17:01,052
FI RE...
280
00:17:03,223 --> 00:17:05,589
...JIWA!!
281
00:17:07,294 --> 00:17:08,818
TEROWONGAN!
282
00:17:14,101 --> 00:17:17,195
Nona Miharu, bertahanlah!
283
00:17:18,004 --> 00:17:19,699
K-Kamu adalah... Sailor Moon!
284
00:17:21,575 --> 00:17:22,667
Sialan monster itu...!!
285
00:17:22,743 --> 00:17:25,837
Ayo main buaian kucing!
286
00:17:26,179 --> 00:17:27,441
Di sana...
287
00:17:29,583 --> 00:17:31,380
Bintang-bintang!
288
00:17:31,451 --> 00:17:33,043
Awas!
289
00:17:33,553 --> 00:17:34,986
Oh tidak!!
290
00:17:35,055 --> 00:17:37,956
Benda lengket apa ini!?
291
00:17:38,024 --> 00:17:38,718
Nona Miharu!
292
00:17:38,792 --> 00:17:40,157
Cepat pergi dari sini!
293
00:17:40,227 --> 00:17:41,353
TIDAK...
294
00:17:41,428 --> 00:17:44,989
Gaya ilmu pedangku bisa
tidak memiliki istilah "melarikan diri!"
295
00:17:45,065 --> 00:17:48,091
Jalan seorang pejuang
dapat ditemukan dalam kematian!
296
00:17:52,105 --> 00:17:54,232
Sapu!
297
00:17:54,508 --> 00:17:56,567
Oh nak, seperti yang kami katakan...
298
00:17:57,911 --> 00:17:59,242
TERTINGGI...
299
00:17:59,312 --> 00:18:00,711
... GUNTUR!
300
00:18:04,284 --> 00:18:07,082
Ayo main buaian kucing!
301
00:18:07,988 --> 00:18:08,818
Tangga satu anak tangga!
302
00:18:08,889 --> 00:18:09,981
Tangga dua anak tangga!
303
00:18:10,056 --> 00:18:12,115
Tangga tiga anak tangga!
304
00:18:12,192 --> 00:18:13,420
Tangga empat anak tangga!
305
00:18:13,493 --> 00:18:14,960
Tangga lima anak tangga!
306
00:18:15,695 --> 00:18:18,129
Ayo main buaian kucing!
307
00:18:18,198 --> 00:18:18,823
Sial!
308
00:18:18,899 --> 00:18:20,230
Serahkan padaku!
309
00:18:20,300 --> 00:18:21,460
Ayatoriko...
310
00:18:22,102 --> 00:18:24,468
Ayo main buaian kucing!
311
00:18:24,538 --> 00:18:27,769
Saya tahu Anda bisa
buatlah tangga lima anak tangga...
312
00:18:27,841 --> 00:18:30,639
...tapi kamu TIDAK BISA melakukannya
tangga enam anak tangga!!
313
00:18:32,245 --> 00:18:34,509
Tempat duduk kucing...
314
00:18:34,581 --> 00:18:36,640
Tempat duduk kucing...
315
00:18:36,716 --> 00:18:39,184
Tempat duduk kucing...
316
00:18:39,786 --> 00:18:42,220
kotoran kucing...
317
00:18:45,292 --> 00:18:46,759
Sekarang!
318
00:18:47,360 --> 00:18:50,761
BURNI NG...
319
00:18:52,499 --> 00:18:54,933
...MANDALA!
320
00:18:56,536 --> 00:18:58,003
Tempat duduk kucing...
321
00:18:58,071 --> 00:18:59,095
Awas!!
322
00:19:00,173 --> 00:19:02,869
Lari, Nona Miharu!!
323
00:19:03,710 --> 00:19:04,802
Karet!
324
00:19:05,912 --> 00:19:06,708
Nona Miharu!
325
00:19:06,780 --> 00:19:08,907
Lemparkan kayumu
singkirkan pedangmu dan LARI!!
326
00:19:08,982 --> 00:19:11,678
Seorang pejuang tidak bisa membuang pedangnya!
327
00:19:11,751 --> 00:19:14,311
Ayo main buaian kucing!
328
00:19:14,654 --> 00:19:16,519
Sekarang bukan saat yang tepat untuk berkata seperti itu!!
329
00:19:16,590 --> 00:19:17,989
Nona Miharu!
330
00:19:18,058 --> 00:19:19,047
Silakan!
331
00:19:19,125 --> 00:19:20,956
Jangan gegabah dalam hal ini!
332
00:19:21,027 --> 00:19:22,551
Lari, Nona Miharu!!
333
00:19:28,768 --> 00:19:30,235
Sekaranglah waktunya!
334
00:19:31,705 --> 00:19:35,539
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
335
00:19:38,879 --> 00:19:42,406
DUA NKLE BERTERIAK!
336
00:20:02,302 --> 00:20:06,261
BULAN CANTIK...
337
00:20:06,339 --> 00:20:08,899
...MEDITASI!
338
00:20:23,256 --> 00:20:25,656
KELUAR!
339
00:20:35,502 --> 00:20:36,491
Kami berhasil!
340
00:20:36,569 --> 00:20:37,900
Kami berhasil, Nona Miharu!
341
00:20:37,971 --> 00:20:39,802
Terima kasih semuanya.
342
00:20:39,873 --> 00:20:43,570
Saya belum pernah mengalami hal seperti itu
pertempuran absurd sebelumnya.
343
00:20:43,977 --> 00:20:47,913
Tapi, aku merasa sudah mendapatkan milikku
mata terbuka olehmu.
344
00:20:48,415 --> 00:20:50,440
Jika kamu memanaskan pisau dengan api...
345
00:20:50,517 --> 00:20:52,610
Lihat? Air mata tidak jatuh.
346
00:20:52,686 --> 00:20:55,086
Luar biasa.! Ibu, kamu luar biasa.!
347
00:20:57,123 --> 00:20:58,852
Untuk memanggilku ke tempat seperti ini...
348
00:20:58,925 --> 00:21:01,086
Anda harus sangat percaya diri.
349
00:21:01,761 --> 00:21:03,092
Sekarang, ayolah!
350
00:21:04,064 --> 00:21:06,089
Kalau begitu, aku akan menyerang!
351
00:21:08,268 --> 00:21:10,566
Saya berhasil!
352
00:21:11,805 --> 00:21:12,931
Apa maksudnya ini!?
353
00:21:13,006 --> 00:21:14,997
Ibu, aku menyadari.
354
00:21:15,075 --> 00:21:19,808
Aku ingin berkembang sebagai pendekar pedang
begitu banyak sehingga saya tidak punya ruang kosong.
355
00:21:19,879 --> 00:21:23,178
Mulai sekarang... Tentu saja saya akan berlatih
pedangku, tapi aku akan melihat hal lain.
356
00:21:23,249 --> 00:21:25,979
Saya akan berusaha menjadi yang terkuat
pendekar pedang dengan banyak talenta!
357
00:21:26,052 --> 00:21:27,610
Sepertinya Anda mengerti maksud saya.
358
00:21:28,021 --> 00:21:29,113
Ya!
359
00:21:29,189 --> 00:21:30,156
Tapi...
360
00:21:30,223 --> 00:21:32,987
Saya tidak bisa memaafkan Anda karena menggunakan itu
sebuah taktik yang tidak adil dalam pertarungan serius!
361
00:21:33,059 --> 00:21:35,152
Ayo... kita berangkat
pulang, dan aku akan menghukummu!
362
00:21:35,228 --> 00:21:36,559
Saya minta maaf.
363
00:21:36,629 --> 00:21:38,790
Tapi, aku tidak pernah bilang aku akan melakukannya
melawanmu dengan pedangku!
364
00:21:38,865 --> 00:21:40,890
Apakah Anda mencoba menjadi biksu yang cerdas?
365
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
Itu adalah keluarga yang aneh...
366
00:21:43,937 --> 00:21:44,869
Hei, Usagi.
367
00:21:44,938 --> 00:21:47,406
Apakah menurut Anda Nona Miharu akan menjadi seperti itu
pendekar pedang terkuat di Jepang?
368
00:21:47,474 --> 00:21:48,338
Aku yakin dia akan...
369
00:21:48,408 --> 00:21:50,808
...karena dia punya yang luar biasa
ibu di sisinya!
370
00:21:50,877 --> 00:21:51,935
Ya!
371
00:22:08,094 --> 00:22:11,865
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
372
00:22:11,865 --> 00:22:18,371
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
373
00:22:18,371 --> 00:22:23,376
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
374
00:22:23,376 --> 00:22:28,348
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
375
00:22:28,348 --> 00:22:32,352
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
376
00:22:32,352 --> 00:22:38,658
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
377
00:22:38,658 --> 00:22:42,529
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
378
00:22:42,529 --> 00:22:47,867
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
379
00:22:47,867 --> 00:22:51,604
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
380
00:22:51,604 --> 00:22:56,643
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
381
00:22:56,643 --> 00:23:02,816
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
382
00:23:02,816 --> 00:23:09,085
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...